This string of 40 small islands and cays offers topside adventure and fun-and some of the best diving in the Caribbean.