Nearly four years into a life-quaking case of long COVID, a prior-athlete finds relief in a place she feared she could no longer go: beneath the water